1
00:00:02,089 --> 00:00:04,308
[voces hablando Sangheili]

2
00:00:06,397 --> 00:00:10,227
[El discurso sangheili continúa]

3
00:00:13,187 --> 00:00:15,450
[ruido pesado y metálico]

4
00:00:15,537 --> 00:00:17,539
esta es la grabacion
del Santuario.

5
00:00:19,149 --> 00:00:22,065
- [Juan] ¿Qué es?
- [Pérez] Una oración.

6
00:00:22,152 --> 00:00:24,807
- [mujer] ¡Retírate!
- [John] ¿Dónde está el equipo COBALT?

7
00:00:24,894 --> 00:00:27,375
[Pérez] "Les traigo bendiciones,
gente de Reach."

8
00:00:27,462 --> 00:00:30,465
John-117 se siente aliviado
del servicio activo,

9
00:00:30,552 --> 00:00:32,684
y será confinado en cuarteles
hasta ese momento

10
00:00:32,771 --> 00:00:34,904
mientras él aclara
una evaluación psiquiátrica.

11
00:00:34,991 --> 00:00:36,732
¡Lo cambiaron!

12
00:00:36,819 --> 00:00:38,864
[Pérez] "Sepa que
He venido sin piedad."

13
00:00:38,951 --> 00:00:41,911
¿Tienes preocupaciones?
sobre el estado mental de John?

14
00:00:41,998 --> 00:00:44,348
Todas mis simulaciones
devolver el mismo resultado,

15
00:00:44,435 --> 00:00:46,524
independientemente de cualquier acción tomada.

16
00:00:46,611 --> 00:00:48,265
Entonces no hay nada que hacer.

17
00:00:49,962 --> 00:00:53,357
[Pérez] "Sin piedad".

18
00:00:53,444 --> 00:00:55,751
[Ackerson] El elemento Pacto
Llegó al equipo COBALT hace días.

19
00:00:55,838 --> 00:00:58,275
Podemos asumir la
La Flota Covenant no se queda atrás.

20
00:00:58,362 --> 00:01:00,408
- No vamos a pelear.
- Vamos a pelear.

21
00:01:00,495 --> 00:01:01,844
Simplemente no vamos a ganar.

22
00:01:01,931 --> 00:01:03,454
Los activos esenciales están siendo

23
00:01:03,541 --> 00:01:05,935
transportado fuera del planeta
mientras hablamos.

24
00:01:06,022 --> 00:01:08,155
¿Puedo contar contigo?

25
00:01:08,242 --> 00:01:10,940
[Pérez] "Sepan que yo soy el
instrumento de vuestra extinción."

26
00:01:11,549 --> 00:01:12,985
necesito hablar
con el cabo Pérez.

27
00:01:13,073 --> 00:01:14,683
[Pérez]
"Yo traigo este planeta

28
00:01:14,770 --> 00:01:16,685
como holocausto.

29
00:01:16,772 --> 00:01:17,729
[silbido]

30
00:01:21,472 --> 00:01:22,952
Sobre este altar,

31
00:01:23,039 --> 00:01:25,476
Coloco la cabeza del Demonio."

32
00:01:27,783 --> 00:01:30,525
[Riz] Dijiste allí
Había otras formas de vivir.

33
00:01:30,612 --> 00:01:31,613
[Louis-036] Así es.

34
00:01:31,700 --> 00:01:33,093
¿Cómo qué?

35
00:01:35,095 --> 00:01:37,445
[Pérez] "Y consagrar
el Gran Viaje de mi pueblo.

36
00:01:41,840 --> 00:01:45,888
Sepan que soy Var 'Gatanai.

37
00:01:45,975 --> 00:01:48,804
Sepan que soy la Muerte."

38
00:01:48,891 --> 00:01:50,458
Ya están aquí.

39
00:01:52,590 --> 00:01:53,852
¿No lo son?

40
00:01:55,027 --> 00:01:57,204
[retumbar, explosión]

41
00:02:11,479 --> 00:02:13,002
Oh.

42
00:02:13,089 --> 00:02:15,657
tengo un poco
Cena nocturna aquí.

43
00:02:15,744 --> 00:02:18,877
Hola Benny. Eh, Jenny.

44
00:02:18,964 --> 00:02:21,402
Hola Lenny.

45
00:02:21,489 --> 00:02:23,012
[arrullo]

46
00:02:23,099 --> 00:02:24,361
Keith.

47
00:02:25,884 --> 00:02:29,149
Espera, espera, espera. Establecerse.
¿Qué pasa con ustedes?

48
00:02:29,236 --> 00:02:30,411
- Hay suficiente para todos.
- [explosión]

49
00:02:38,201 --> 00:02:39,507
[gritos confusos]

50
00:02:39,594 --> 00:02:41,987
[Pérez]
¡Entra! ¡Entra!

51
00:02:45,339 --> 00:02:47,384
- Por aquí.
- ¡Necesito llegar a casa!

52
00:02:50,126 --> 00:02:51,910
- [explosión]
- [gritando]

53
00:03:02,443 --> 00:03:04,227
[gritos confusos]

54
00:03:09,537 --> 00:03:10,755
[Juan] Pérez!

55
00:03:14,411 --> 00:03:15,412
Necesito ver a mi familia.

56
00:03:15,499 --> 00:03:16,674
No, vamos.

57
00:03:16,761 --> 00:03:18,154
[Pérez gruñe]

58
00:03:18,241 --> 00:03:19,808
- ¡Necesito llegar con mi familia!
- ¡Ey!

59
00:03:19,895 --> 00:03:23,115
¡Corporal! Se han ido.

60
00:03:23,203 --> 00:03:24,987
¡Déjame ir!
¡Necesito ver a mi familia!

61
00:03:25,074 --> 00:03:26,380
- [fuego de artillería]
- [gritos]

62
00:03:26,467 --> 00:03:29,078
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Por aquí! ¡Vamos!

63
00:03:33,082 --> 00:03:37,739
[gritos y explosiones]

64
00:03:46,138 --> 00:03:48,402
[explosiones y disparos]

65
00:03:51,883 --> 00:03:56,105
[se reproduce el tema de apertura]

66
00:04:52,901 --> 00:04:55,382
[retumbar bajo; traqueteo de la taza]

67
00:04:56,731 --> 00:04:59,081
No intentes decirme
no sentiste eso.

68
00:05:01,649 --> 00:05:05,087
[estruendo indefinido arriba]

69
00:05:05,174 --> 00:05:07,176
Algo está pasando ahí fuera.

70
00:05:09,570 --> 00:05:11,354
¿Eres consciente de que hay una guerra?

71
00:05:12,616 --> 00:05:14,357
En las colonias exteriores.

72
00:05:14,444 --> 00:05:16,185
Bueno, esa es la cosa
sobre la guerra.

73
00:05:16,272 --> 00:05:18,535
nunca se queda
donde lo pones.

74
00:05:18,622 --> 00:05:20,581
[retumbar distante]

75
00:05:23,235 --> 00:05:25,063
Qué bueno verte, Soren.

76
00:05:25,150 --> 00:05:27,065
Para saber que todavía estás vivo.

77
00:05:29,503 --> 00:05:32,070
- No sé qué decir.
- Bueno, eso no es propio de ti.

78
00:05:32,157 --> 00:05:35,030
¿Cómo lo sabrías?

79
00:05:35,117 --> 00:05:39,730
He jugado esto en mi cabeza
mil veces.

80
00:05:42,037 --> 00:05:43,430
Qué decir.

81
00:05:46,911 --> 00:05:48,217
Cómo decirlo.

82
00:05:52,526 --> 00:05:56,356
¿Qué haría si alguna vez fuera
en la misma habitación contigo otra vez.

83
00:05:59,881 --> 00:06:01,143
¿Y?

84
00:06:05,147 --> 00:06:06,931
Eres más pequeño de lo que recuerdo.

85
00:06:08,716 --> 00:06:10,587
- [estruendo de explosiones de artillería]
- [jadeos]

86
00:06:24,558 --> 00:06:27,212
[Soren] Ahí está tu ventaja.

87
00:06:27,299 --> 00:06:29,258
El perímetro del campo
todavía se le puede cobrar.

88
00:06:29,345 --> 00:06:30,694
es mas que suficiente
¡Para matarte, Soren!

89
00:06:35,438 --> 00:06:36,831
Ya nos veremos.

90
00:06:40,791 --> 00:06:42,706
[Pérez]
¿Qué pasa con esta gente?

91
00:06:42,793 --> 00:06:44,665
- Tenemos que decírselo.
- [Juan] No hay tiempo.

92
00:06:47,711 --> 00:06:48,886
[sollozos suaves]

93
00:06:51,715 --> 00:06:53,369
Concéntrate en la misión.

94
00:06:53,456 --> 00:06:55,719
Manténgase alerta. Haz tu trabajo.

95
00:06:55,806 --> 00:06:57,721
Esos no eran marines, ¿vale?

96
00:06:58,592 --> 00:07:01,072
¡Esta era mi familia! ¡Mis amigos!

97
00:07:02,422 --> 00:07:04,641
No hay formación para esto.

98
00:07:06,861 --> 00:07:08,166
¿Lo entiendes?

99
00:07:09,951 --> 00:07:11,126
¿Tú?

100
00:07:16,174 --> 00:07:18,394
Necesito volver a FLEETCOM.

101
00:07:18,481 --> 00:07:19,961
Encuentra mi equipo.

102
00:07:20,048 --> 00:07:21,832
Vincularse con
la fuerza defensiva.

103
00:07:23,355 --> 00:07:24,618
No tienes que venir.

104
00:07:26,315 --> 00:07:31,059
[anuncio de megafonía ininteligible]

105
00:07:31,146 --> 00:07:32,974
[respirando pesadamente]

106
00:07:34,149 --> 00:07:35,672
[charla confusa]

107
00:07:40,372 --> 00:07:41,548
Sigue moviéndote.

108
00:07:45,552 --> 00:07:47,510
- Necesitamos salir de aquí.
- ¿Qué?

109
00:07:47,597 --> 00:07:49,556
Ya vienen.
Tienes que salir de aquí.

110
00:07:49,643 --> 00:07:51,732
¡Tienes que salir de aquí!
¡No es seguro!

111
00:07:51,819 --> 00:07:53,995
¡Tienes que irte, vamos!
¡Tienes que salir de aquí!

112
00:07:54,082 --> 00:07:55,736
- Tienes que salir de aquí.
- ¡Pérez!

113
00:07:55,823 --> 00:07:57,302
FLOTCOM. Ahora.

114
00:07:57,912 --> 00:08:00,044
- Necesitan saberlo. Ellos necesitan--
- No.

115
00:08:00,131 --> 00:08:01,655
[gritos confusos]

116
00:08:04,658 --> 00:08:06,834
- ¡Oye!
- [gritos]

117
00:08:10,620 --> 00:08:11,969
[ventana se rompe]

118
00:08:12,056 --> 00:08:13,754
[gruñidos]

119
00:08:19,324 --> 00:08:20,717
[gruñidos]

120
00:08:31,815 --> 00:08:33,251
[ruido metálico]

121
00:08:35,602 --> 00:08:37,342
[ambos gruñen]

122
00:08:37,429 --> 00:08:38,779
[Pérez grita]

123
00:08:44,785 --> 00:08:46,264
[grita]

124
00:08:48,310 --> 00:08:49,659
[Pérez] ¡Jefe!

125
00:08:52,923 --> 00:08:57,449
[civiles gritando
y gritando]

126
00:08:57,537 --> 00:08:59,234
[Juan] ¡Por aquí! ¡Vamos!

127
00:09:05,414 --> 00:09:07,547
[sonido de alarma]

128
00:09:10,680 --> 00:09:12,726
Si quieres salir,
es de esta manera.

129
00:09:14,510 --> 00:09:16,556
Conozco este lugar. Confía en mí.

130
00:09:17,078 --> 00:09:19,036
Eso no va a pasar.

131
00:09:20,211 --> 00:09:21,778
Haz lo que quieras.

132
00:09:24,651 --> 00:09:25,826
Mierda.

133
00:09:28,219 --> 00:09:30,744
- [fuego de artillería]
- [gritos distantes]

134
00:09:32,267 --> 00:09:33,964
[explosiones]

135
00:09:37,881 --> 00:09:39,709
- [jadeando]
- ¡Vamos!

136
00:09:39,796 --> 00:09:41,015
Aquí dentro.

137
00:09:43,539 --> 00:09:45,062
[la puerta se cierra]

138
00:09:48,936 --> 00:09:52,156
- [susurros] ¿Vienen?
- [se calla]

139
00:09:52,243 --> 00:09:54,376
[voces profundas hablando
indistintamente]

140
00:09:59,903 --> 00:10:01,862
Relájate.

141
00:10:04,386 --> 00:10:05,866
Te relajas.

142
00:10:14,265 --> 00:10:15,702
Te miro.

143
00:10:17,965 --> 00:10:19,923
Todo ese plasma volando.

144
00:10:21,708 --> 00:10:23,623
Muerte a tu alrededor y...

145
00:10:24,711 --> 00:10:26,103
tú nunca...

146
00:10:28,976 --> 00:10:30,804
Cuando era niño,

147
00:10:30,891 --> 00:10:33,284
estaba esta mujer.

148
00:10:33,371 --> 00:10:34,938
Ella lanzó una moneda.

149
00:10:36,461 --> 00:10:38,855
Ella me desafió a llamarlo,
y lo hice.

150
00:10:39,464 --> 00:10:41,510
Cabezas.

151
00:10:41,597 --> 00:10:43,381
Once veces seguidas.

152
00:10:44,513 --> 00:10:46,863
- Afortunado.
- Tal vez.

153
00:10:48,256 --> 00:10:49,866
Pero no estaba adivinando.

154
00:10:50,780 --> 00:10:52,042
Lo sabía.

155
00:10:53,696 --> 00:10:55,219
Siempre ha sido así.

156
00:10:56,394 --> 00:10:59,920
Cada vez que voy a la batalla,
Sé que puedo perder a alguien.

157
00:11:00,007 --> 00:11:01,748
Sé que no seré yo.

158
00:11:05,534 --> 00:11:06,927
Debe ser agradable.

159
00:11:07,797 --> 00:11:08,798
No precisamente.

160
00:11:10,321 --> 00:11:11,801
[el vidrio se rompe]

161
00:11:11,888 --> 00:11:13,150
Shh.

162
00:11:23,595 --> 00:11:25,467
- [disparo]
- [Pérez jadea]

163
00:11:25,554 --> 00:11:27,034
[Pérez] Mierda.

164
00:11:27,121 --> 00:11:29,950
Oh. Por favor tenga cuidado con eso.

165
00:11:30,864 --> 00:11:32,169
[Juan] ¿Señora?

166
00:11:32,256 --> 00:11:36,217
Esa hacha tiene más de 600 años.

167
00:11:37,131 --> 00:11:39,220
alguien en la tierra
cortar árboles con él.

168
00:11:40,438 --> 00:11:42,049
Usó la madera como combustible.

169
00:11:48,446 --> 00:11:49,839
Tú. Gran hombre.

170
00:11:49,926 --> 00:11:51,667
Esa máquina de escribir.

171
00:11:51,754 --> 00:11:54,409
Es demasiado pesado para mí.

172
00:11:54,496 --> 00:11:56,106
Señora, la ciudad está bajo ataque.

173
00:11:56,193 --> 00:11:57,673
No lo dices.

174
00:11:57,760 --> 00:12:00,371
Bueno, sé útil.
La máquina de escribir, allá arriba.

175
00:12:00,458 --> 00:12:02,156
Tienes que salir de aquí.

176
00:12:02,243 --> 00:12:04,811
[Jade] Esta es mi tienda.

177
00:12:04,898 --> 00:12:08,162
El mismo lugar durante 40 años,
dar o recibir.

178
00:12:08,249 --> 00:12:10,033
Mira, estante superior, por favor.

179
00:12:12,209 --> 00:12:14,603
[John]
El cabo tiene razón, señora.

180
00:12:14,690 --> 00:12:16,779
Esta ubicación no es segura.

181
00:12:16,866 --> 00:12:19,216
Estamos en camino a FLEETCOM.
Podemos llevarte con nosotros.

182
00:12:20,174 --> 00:12:23,133
¿Y quién cuidará?
todas mis cosas?

183
00:12:23,220 --> 00:12:27,747
Señora, todo esto
no importa.

184
00:12:29,966 --> 00:12:33,274
eso es un underwood
portátil estándar.

185
00:12:33,361 --> 00:12:34,928
Siglo XX.

186
00:12:35,015 --> 00:12:37,234
Hartford, Connecticut.

187
00:12:37,321 --> 00:12:39,759
Así es la Tierra, querida.

188
00:12:39,846 --> 00:12:42,239
Se han visto seis guerras.

189
00:12:42,326 --> 00:12:46,330
Luchó contra el comunismo, el fascismo,
todos los ismos intermedios.

190
00:12:46,417 --> 00:12:48,550
Y sobrevivió.

191
00:12:48,637 --> 00:12:50,944
Ahora, si eso no importa...

192
00:12:51,031 --> 00:12:54,599
El Pacto es
En camino, señora.

193
00:12:54,686 --> 00:12:57,167
La gente hoy en día
Habla como si nada importara.

194
00:12:58,386 --> 00:13:00,954
¿Quiénes somos?

195
00:13:01,041 --> 00:13:03,217
Si nada importa,
entonces no importamos.

196
00:13:03,304 --> 00:13:05,872
Señora, van a
vidrio el planeta.

197
00:13:05,959 --> 00:13:08,483
Nada sobrevivirá.
No sobrevivirás.

198
00:13:08,570 --> 00:13:09,789
¿Lo entiendes?

199
00:13:11,312 --> 00:13:12,922
¿Lo entiendes?

200
00:13:15,142 --> 00:13:17,535
- Señora, ¿entiende?
- Ella entiende.

201
00:13:19,407 --> 00:13:20,582
Venir.

202
00:13:23,977 --> 00:13:27,067
- [explosiones de artillería]
- [la tierra tamiza]

203
00:13:31,636 --> 00:13:32,986
[la puerta se cierra]

204
00:13:35,379 --> 00:13:37,729
¿Qué es esto?
¿Tu mazmorra secreta?

205
00:13:38,513 --> 00:13:40,036
El encarcelamiento es
un propósito secundario.

206
00:13:40,123 --> 00:13:42,082
es principalmente
una experimentación

207
00:13:42,169 --> 00:13:43,605
y lugar de interrogatorio.

208
00:13:43,692 --> 00:13:45,389
Sólo acceso ONI.

209
00:13:45,476 --> 00:13:47,478
[suspiros] Entonces, como una mazmorra.

210
00:13:48,871 --> 00:13:51,091
[explosión amortiguada]

211
00:13:51,178 --> 00:13:52,875
Se están acercando.

212
00:13:52,962 --> 00:13:56,313
Dime, ¿cómo es Kessler?

213
00:13:56,836 --> 00:13:58,794
¿Cuántos años tiene él?
¿Debe tener 9 o 10 años?

214
00:13:58,881 --> 00:14:01,101
- Apuesto a que te adora.
- Detener.

215
00:14:01,188 --> 00:14:02,580
Cuando tenías esa edad,

216
00:14:02,667 --> 00:14:04,452
tu siempre estuviste
tratando de escabullirse.

217
00:14:04,539 --> 00:14:06,062
Escalada, túneles.

218
00:14:06,149 --> 00:14:07,716
no quiero hablar contigo
sobre mi hijo.

219
00:14:07,803 --> 00:14:09,936
[Halsey] Bueno, eso es lo que
los padres hablan de,

220
00:14:10,023 --> 00:14:11,676
o eso me han dicho.

221
00:14:11,763 --> 00:14:13,330
Tuviste un hijo.

222
00:14:13,417 --> 00:14:16,203
Entonces, naturalmente, tengo curiosidad.
para saber cuanto de ti

223
00:14:16,290 --> 00:14:18,248
ha encontrado su camino hacia él.

224
00:14:18,335 --> 00:14:20,555
mi interés
es puramente científico.

225
00:14:20,642 --> 00:14:21,904
Mierda.

226
00:14:22,600 --> 00:14:24,298
¿Sabes siquiera
¿Adónde nos dirigimos?

227
00:14:24,385 --> 00:14:26,213
Sí, por supuesto que sí.

228
00:14:27,431 --> 00:14:28,563
Recuerdo...

229
00:14:30,434 --> 00:14:32,349
eras el más motivado.

230
00:14:32,436 --> 00:14:34,482
Los demás tuvieron que ser reclutados.

231
00:14:34,569 --> 00:14:36,397
- Secuestrado.
- Pero lo querías.

232
00:14:36,484 --> 00:14:38,747
Desde el mismo
primera vez que te vi.

233
00:14:38,834 --> 00:14:41,141
Querías ser espartano.

234
00:14:42,403 --> 00:14:44,666
- Yo tenía 6 años.
- Sí, tenías 6 años.

235
00:14:44,753 --> 00:14:46,886
y ya lo sabias
tu propósito.

236
00:14:47,756 --> 00:14:49,236
Yo también.

237
00:14:50,802 --> 00:14:52,108
Eras un guerrero nato.

238
00:14:52,804 --> 00:14:55,851
- Incluso después de tu accidente, tú...
- ¿Mi qué?

239
00:14:55,938 --> 00:14:57,244
Tu brazo.

240
00:14:59,333 --> 00:15:01,161
fue muy dificil
para dejarte ir.

241
00:15:01,248 --> 00:15:02,902
¿Dejarme ir?

242
00:15:02,989 --> 00:15:04,468
Me escapé de ti.

243
00:15:04,555 --> 00:15:06,079
Te sobreviví.

244
00:15:07,428 --> 00:15:08,908
Hice una vida...

245
00:15:11,432 --> 00:15:12,912
a pesar de ti.

246
00:15:14,043 --> 00:15:15,001
Mmm.

247
00:15:16,741 --> 00:15:19,135
Supongo que eso es
Una historia tan buena como cualquier otra.

248
00:15:31,539 --> 00:15:32,801
[suavemente]
Oh, mierda.

249
00:15:32,888 --> 00:15:34,150
Plasma.

250
00:15:34,237 --> 00:15:35,369
¿Plasma?

251
00:15:36,805 --> 00:15:38,633
- Están aquí.
- Toma esto.

252
00:15:38,720 --> 00:15:40,983
Y trata de no
para dispararme por la espalda.

253
00:15:41,070 --> 00:15:42,506
Sin promesas.

254
00:15:46,336 --> 00:15:48,121
[disparo de ametralladora]

255
00:15:51,037 --> 00:15:52,516
¡Manténgase agachado!

256
00:15:52,603 --> 00:15:54,127
[hombre] ¡Ve, ve, ve!

257
00:15:54,214 --> 00:15:55,955
[el hombre grita]

258
00:15:57,043 --> 00:15:58,609
- ¡Vaya! ¡Ir!
- ¡Ir! ¡Ir!

259
00:15:59,959 --> 00:16:01,351
Ay dios mío.

260
00:16:02,135 --> 00:16:05,181
[John] Están evacuando
gente de FLEETCOM.

261
00:16:06,922 --> 00:16:08,489
No somos buenos aquí.

262
00:16:08,576 --> 00:16:11,274
- ¡Vaya, vaya, vaya, vaya!
- [hombre] ¡Oye!

263
00:16:11,361 --> 00:16:13,059
- [explosión]
- [el hombre grita]

264
00:16:14,712 --> 00:16:16,366
¡Riz!

265
00:16:16,453 --> 00:16:18,847
Espero que no te importe,
¡Empezamos sin ti!

266
00:16:18,934 --> 00:16:21,067
- ¡Necesito un arma!
- Sírvete tú mismo.

267
00:16:24,548 --> 00:16:27,377
- ¿Estás bien?
- Lo soy ahora.

268
00:16:27,464 --> 00:16:29,118
Intentando llegar a FLEETCOM.

269
00:16:29,205 --> 00:16:31,816
Me encontré con unos 20 Elites.
Siguen viniendo.

270
00:16:31,903 --> 00:16:33,383
Cualquier contacto
con las otras unidades?

271
00:16:33,470 --> 00:16:35,211
No, sacaron
Las comunicaciones primero.

272
00:16:35,907 --> 00:16:37,431
[Louis-036] Te escucho.

273
00:16:37,518 --> 00:16:40,173
Sigue haciendo ese ruido.
Encontraré tu trasero.

274
00:16:40,260 --> 00:16:42,262
¡Tenemos que movernos!

275
00:16:42,349 --> 00:16:44,960
¿Alguna idea de cómo vamos a llegar?
en torno a esta posición del Pacto?

276
00:16:45,047 --> 00:16:46,657
No vamos a dar vueltas.

277
00:16:46,744 --> 00:16:49,530
Está bien. Dame cinco marines.

278
00:16:49,617 --> 00:16:51,749
El resto de ustedes van a
establecer fuego de cobertura

279
00:16:51,836 --> 00:16:53,534
mientras atravesamos hacia
la desfilada por la cabeza de puente.

280
00:16:53,621 --> 00:16:55,144
[Marines]
¡Sí, señora!

281
00:16:55,231 --> 00:16:57,625
Una vez que entremos,
¡Todos los demás retroceden!

282
00:16:57,712 --> 00:16:59,192
[hombre] ¿A dónde, señor?

283
00:16:59,279 --> 00:17:00,889
Donde sea que te necesiten.
Simplemente no aquí.

284
00:17:00,976 --> 00:17:02,499
[hombre]
¡Sí, señor!

285
00:17:02,586 --> 00:17:04,632
- ¿Qué crees que estás haciendo?
- Voy contigo.

286
00:17:04,719 --> 00:17:06,851
- No, Louis, no lo eres.
- No necesito tu permiso.

287
00:17:06,938 --> 00:17:08,810
Yo también voy.
Puedo ayudar con los heridos.

288
00:17:08,897 --> 00:17:10,072
Está bien, vámonos.

289
00:17:10,638 --> 00:17:12,466
- Oye, ¿estás listo?
- En marcha.

290
00:17:12,553 --> 00:17:15,338
¡Cubra fuego! ¿Listo? ¡Ir!

291
00:17:15,425 --> 00:17:16,644
[Marino 1]
¡Tú y tú conmigo!

292
00:17:16,731 --> 00:17:18,080
[Marino 2] ¡Lo tenemos!

293
00:17:18,167 --> 00:17:19,647
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

294
00:17:19,734 --> 00:17:21,388
[Riz] ¡Vamos! ¡Sigue moviéndote!

295
00:17:22,476 --> 00:17:23,738
¡Las tres en punto!

296
00:17:25,740 --> 00:17:28,090
[gritos confusos]

297
00:17:28,177 --> 00:17:29,439
[Danilo] ¡Luis!

298
00:17:33,835 --> 00:17:35,054
[Riz] ¡Luis!

299
00:17:35,141 --> 00:17:36,490
[Louis-036] ¡Manténgase agachado! ¡Mover!

300
00:17:36,577 --> 00:17:39,754
[John]
¡Mover! ¡Ir! ¡Ve! Ve! Ve!

301
00:17:39,841 --> 00:17:41,451
[disparos]

302
00:17:47,153 --> 00:17:48,763
[explosiones de artillería]

303
00:17:48,850 --> 00:17:50,330
¡En movimiento! ¡Vamos!

304
00:17:54,725 --> 00:17:56,814
[todos gritan]

305
00:17:56,901 --> 00:17:58,947
[rugidos y gruñidos]

306
00:17:59,034 --> 00:18:00,514
[Riz] ¡Contacto trasero!

307
00:18:07,651 --> 00:18:09,218
- [John] ¡Recargando!
- [Riz] Cubriendo.

308
00:18:14,310 --> 00:18:15,529
- [gruñendo]
- ¡Fuera!

309
00:18:18,880 --> 00:18:20,229
[el hombre grita]

310
00:18:23,798 --> 00:18:24,799
[Juan] ¡Por aquí!

311
00:18:24,886 --> 00:18:26,540
¡Sobre mí!

312
00:18:26,627 --> 00:18:28,063
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

313
00:18:28,150 --> 00:18:29,760
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

314
00:18:33,982 --> 00:18:36,202
[gritos distantes y disparos]

315
00:18:40,162 --> 00:18:42,425
[clics de pin]

316
00:18:42,512 --> 00:18:43,992
[granada suena]

317
00:18:44,079 --> 00:18:45,385
[gruñendo]

318
00:18:48,083 --> 00:18:49,519
[gruñidos]

319
00:18:52,087 --> 00:18:53,610
[gemidos]

320
00:18:56,178 --> 00:18:58,311
Tenemos que movernos. ¡Vamos!

321
00:18:59,877 --> 00:19:01,270
Estamos bien.

322
00:19:02,967 --> 00:19:04,186
¿Dónde está Danilo?

323
00:19:05,274 --> 00:19:07,581
¿Dónde está Danilo?

324
00:19:07,668 --> 00:19:09,670
¡Riz! ¿Dónde está Danilo?

325
00:19:09,757 --> 00:19:11,541
[jadeando]

326
00:19:11,628 --> 00:19:13,195
Él no viene.

327
00:19:15,850 --> 00:19:17,895
- [John] ¡Espectro!
- [Pérez] ¡Espectro!

328
00:19:19,201 --> 00:19:20,811
[John] ¡Consigue fuego de cobertura!

329
00:19:24,250 --> 00:19:25,555
- [Louis-036] ¡Vamos!
- [Riz] ¡Luis!

330
00:19:25,642 --> 00:19:26,600
[Luis-036]
¿Quieres esto?

331
00:19:29,168 --> 00:19:30,212
[John] ¡Tengo que moverme!

332
00:19:32,867 --> 00:19:33,781
Será mejor que te vayas.

333
00:19:37,872 --> 00:19:39,613
Venga conmigo.

334
00:19:39,700 --> 00:19:40,483
No.

335
00:19:41,745 --> 00:19:43,356
Estoy justo donde necesito estar.

336
00:19:44,531 --> 00:19:46,576
[Juan] ¡Vete! ¡Ir! ¡Ir!

337
00:19:46,663 --> 00:19:47,969
¡Estoy aquí mismo!

338
00:19:48,056 --> 00:19:49,318
[Riz] ¡Luis!

339
00:19:50,014 --> 00:19:52,191
[Luis-036]
¡Vamos!

340
00:19:52,278 --> 00:19:53,627
¡Tengo algo para ti!

341
00:19:53,714 --> 00:19:55,672
¡No! Luis!

342
00:19:57,196 --> 00:19:58,240
[gruñido de impacto]

343
00:20:08,816 --> 00:20:09,817
Riz.

344
00:20:14,735 --> 00:20:16,345
Tenemos que irnos.

345
00:20:30,359 --> 00:20:31,839
[Soren]
¿Qué diablos es este lugar?

346
00:20:31,926 --> 00:20:34,145
[Halsey] No somos los únicos
prisioneros aquí.

347
00:20:34,233 --> 00:20:36,713
[Soren] Pensé que habías dicho
Conocías una salida de aquí.

348
00:20:39,368 --> 00:20:40,761
[Halsey] ¿Cortana?

349
00:20:44,591 --> 00:20:46,680
- Dra. Halsey.
- Sí.

350
00:20:48,464 --> 00:20:49,422
Correr.

351
00:20:51,467 --> 00:20:53,643
[música siniestra]

352
00:21:04,654 --> 00:21:06,003
[Soren] ¡Vuelve!

353
00:21:09,485 --> 00:21:11,008
[Halsey grita]

354
00:21:11,792 --> 00:21:13,054
¡Muévete!

355
00:21:14,316 --> 00:21:15,752
[granada suena]

356
00:21:16,840 --> 00:21:18,451
[explosión]

357
00:21:20,757 --> 00:21:22,498
[charla confusa]

358
00:21:36,947 --> 00:21:39,385
[gritos ahogados]

359
00:21:40,299 --> 00:21:42,431
Riz, vístete.

360
00:21:46,696 --> 00:21:47,697
¡Riz!

361
00:21:49,482 --> 00:21:50,831
Vamos.

362
00:21:52,746 --> 00:21:54,225
Oye, espera, espera, espera.

363
00:21:54,313 --> 00:21:55,444
¿Es eso todo?

364
00:21:57,577 --> 00:21:59,622
¿Vas a irte?
pelear

365
00:21:59,709 --> 00:22:01,363
sin decir nada?

366
00:22:04,105 --> 00:22:07,326
Vale, bueno... gracias.

367
00:22:13,506 --> 00:22:15,769
Corporal.

368
00:22:15,856 --> 00:22:16,683
Por suerte.

369
00:22:19,729 --> 00:22:21,078
Cabezas.

370
00:22:21,165 --> 00:22:23,516
Perdón por arruinar
Tu día libre, jefe.

371
00:22:23,603 --> 00:22:25,953
[risas]
Bueno, estoy feliz de verte.

372
00:22:26,040 --> 00:22:27,694
he estado limpiando
los niveles inferiores.

373
00:22:27,781 --> 00:22:29,478
Pocos de esos Élites encubiertos
se coló en

374
00:22:29,565 --> 00:22:31,132
antes de que se levantaran las barricadas.

375
00:22:31,219 --> 00:22:33,003
estoy casi enfermo
de matar extraterrestres.

376
00:22:33,090 --> 00:22:34,614
Casi.

377
00:22:34,701 --> 00:22:36,833
- Oye, Riz, ¿estás bien?
- ¿Dónde está Kai?

378
00:22:36,920 --> 00:22:39,575
Yo iba a preguntar lo mismo.
Ella todavía debe estar ahí afuera.

379
00:22:39,662 --> 00:22:41,708
Bueno, si conozco a Kai,
ella fue a cazar.

380
00:22:41,795 --> 00:22:43,274
Deberíamos hacer lo mismo.

381
00:22:43,362 --> 00:22:45,364
solo nos vamos
para vestirse.

382
00:22:45,451 --> 00:22:47,583
La armadura desapareció, jefe.

383
00:22:49,977 --> 00:22:51,718
¿Qué dijiste?

384
00:22:51,805 --> 00:22:54,285
[Vannak]
Nuestros trajes. La armadura.

385
00:22:54,938 --> 00:22:56,723
- No está ahí.
- Hijo de puta.

386
00:22:57,898 --> 00:23:00,161
- ¿Dónde está Ackerson?
- [Vannak] No lo sé.

387
00:23:00,248 --> 00:23:01,336
El comando falló.

388
00:23:01,423 --> 00:23:02,859
ellos tomaron
personal de alto rango.

389
00:23:02,946 --> 00:23:05,427
- Activos valiosos.
- Nos quitaron los trajes.

390
00:23:05,514 --> 00:23:07,255
Jefe, ¿qué diablos está pasando?

391
00:23:07,342 --> 00:23:08,648
¿Quién está al mando?

392
00:23:12,521 --> 00:23:14,828
- Consíguenos más equipo.
- [Vannak] Entendido.

393
00:23:16,177 --> 00:23:17,831
[charla confusa]

394
00:23:21,400 --> 00:23:23,750
Reducir la velocidad de las salvas,
cómpranos un poco más de tiempo.

395
00:23:23,837 --> 00:23:25,708
Copie eso, señor.

396
00:23:25,795 --> 00:23:27,580
[Juan] Almirante.

397
00:23:27,667 --> 00:23:29,756
Quiero tantos de esos bastardos
en el puente como sea posible

398
00:23:29,843 --> 00:23:30,844
antes de que lo arruines.

399
00:23:30,931 --> 00:23:31,932
Estoy en ello, señor.

400
00:23:34,021 --> 00:23:35,370
Se llevaron nuestros trajes.

401
00:23:36,458 --> 00:23:38,547
Ya sabes, una parte de mí estaba esperando
que estabas muerto,

402
00:23:38,634 --> 00:23:40,462
para no tener que escuchar
a este "te lo dije".

403
00:23:41,115 --> 00:23:42,856
No hubo tanta suerte, señor.

404
00:23:44,379 --> 00:23:45,598
Lo siento, Juan.

405
00:23:46,686 --> 00:23:48,775
Tenías razón.

406
00:23:48,862 --> 00:23:51,081
Cobalt fue KIA en Visegrado.

407
00:23:51,168 --> 00:23:52,648
Yo mismo vi los cuerpos.

408
00:23:53,997 --> 00:23:55,390
Nunca supieron qué los golpeó.

409
00:23:56,217 --> 00:23:58,872
Dos de sus armas
Tenía revistas completas.

410
00:23:58,959 --> 00:24:00,526
No logré disparar.

411
00:24:02,353 --> 00:24:04,921
Cuando Visegrado cayó,
dejó un punto ciego.

412
00:24:05,748 --> 00:24:07,837
No hay manera de saberlo
¿Cuántos Covenant aterrizaron?

413
00:24:07,924 --> 00:24:09,752
Es un juego terrestre por ahora.

414
00:24:09,839 --> 00:24:12,102
estan golpeando
las centrales eléctricas.

415
00:24:12,189 --> 00:24:14,583
Estamos defendiendo a los
que podemos, pero sin ellos--

416
00:24:14,670 --> 00:24:16,890
- La matriz MAC se cae.
- Así es.

417
00:24:16,977 --> 00:24:18,369
No más defensa orbital.

418
00:24:18,457 --> 00:24:20,197
La flota del Pacto
puede entrar dentro del alcance.

419
00:24:20,284 --> 00:24:22,330
- Entonces comienza el vidrio.
- Eso es más o menos su tamaño.

420
00:24:22,417 --> 00:24:24,419
Tyrell, Escorpión
en el hangar este.

421
00:24:24,506 --> 00:24:26,552
- Pongámoslo en el puente.
- [Tyrell] Sí, señor.

422
00:24:27,553 --> 00:24:29,424
¿Qué pasa con nuestra flota?
¿Dónde están?

423
00:24:29,511 --> 00:24:31,600
Creo en la determinación
fue hecho para preservar

424
00:24:31,687 --> 00:24:33,210
nuestro más esencial
activos militares.

425
00:24:33,297 --> 00:24:35,212
¿Qué?

426
00:24:35,299 --> 00:24:36,692
¿Dejar caer a Reach?

427
00:24:36,779 --> 00:24:38,259
Sabían que esto iba a pasar.

428
00:24:38,346 --> 00:24:39,913
Lo vieron venir,
Hicieron los cálculos.

429
00:24:40,000 --> 00:24:41,349
¿OMS?

430
00:24:41,436 --> 00:24:43,133
No sé.
Los poderes fácticos.

431
00:24:43,220 --> 00:24:45,005
El Almirantazgo. La ONI.
Haz tu elección.

432
00:24:45,092 --> 00:24:46,833
- ¿Ackerson?
- Sí.

433
00:24:49,052 --> 00:24:50,924
no cambia
la situación aquí.

434
00:24:51,011 --> 00:24:52,491
Déjame ser claro Juan.

435
00:24:52,578 --> 00:24:54,362
Me importa una mierda
sus cálculos.

436
00:24:54,449 --> 00:24:57,539
Voy a hacer que el Pacto pague
por cada centímetro de este planeta.

437
00:24:57,626 --> 00:25:01,630
Nuestra misión ahora es evacuar.
tanta gente como podamos.

438
00:25:01,717 --> 00:25:03,545
¿Dónde me quiere, señor?

439
00:25:08,898 --> 00:25:10,465
Estamos creando un cuello de botella.

440
00:25:11,510 --> 00:25:13,947
Nos superan en número, pero si
podemos concentrar nuestras fuerzas--

441
00:25:14,034 --> 00:25:15,470
Lo entiendo, señor.

442
00:25:15,557 --> 00:25:16,732
Termópilas.

443
00:25:19,692 --> 00:25:21,128
[gemido suave]

444
00:25:23,043 --> 00:25:24,523
Mis oídos.

445
00:25:25,219 --> 00:25:26,916
[Soren] Las granadas harán eso.

446
00:25:33,836 --> 00:25:35,664
¿Puedo recuperar mi mano?

447
00:25:36,883 --> 00:25:38,667
¿Qué quieres decir con que me dejaste ir?

448
00:25:38,754 --> 00:25:41,104
¿Tienes alguna idea?
¿Qué acaba de pasar allí?

449
00:25:41,191 --> 00:25:43,150
Nuestro enemigo está en posesión
de Cortana.

450
00:25:43,237 --> 00:25:46,283
¿Qué quisiste decir?

451
00:25:48,677 --> 00:25:50,200
Vi tu potencial.

452
00:25:50,287 --> 00:25:52,855
Tu fuerza, tu concentración.

453
00:25:52,942 --> 00:25:54,465
Todos te miraron.

454
00:25:54,553 --> 00:25:55,902
John te miró.

455
00:25:56,990 --> 00:26:00,602
Después de que su aumento falló,
Necesitaba que se mirara a sí mismo.

456
00:26:03,213 --> 00:26:04,388
No.

457
00:26:04,998 --> 00:26:06,826
No, eso no es lo que pasó.

458
00:26:06,913 --> 00:26:08,871
¿Por qué crees que hubo
nadie vigilando los barcos

459
00:26:08,958 --> 00:26:10,612
¿La noche que te escapaste?

460
00:26:12,745 --> 00:26:14,311
[explosión y disparos]

461
00:26:14,398 --> 00:26:16,226
¡Necesitamos llegar allí ahora!

462
00:26:18,751 --> 00:26:20,970
[suena música sombría]

463
00:26:23,799 --> 00:26:25,627
[gritos confusos]

464
00:26:36,986 --> 00:26:38,205
¡Oye!

465
00:26:39,336 --> 00:26:40,381
[médico] ¡Oye!

466
00:26:40,468 --> 00:26:41,817
¡Ayúdame con eso!

467
00:26:43,471 --> 00:26:44,994
[Pérez] ¿Qué hago?

468
00:26:45,081 --> 00:26:47,083
Tenemos que atrapar a esta gente
fuera de aquí.

469
00:26:47,170 --> 00:26:49,477
Los transportes estan saliendo
desde el hangar superior.

470
00:26:49,564 --> 00:26:50,652
[mujer] Por aquí.

471
00:26:50,739 --> 00:26:51,914
Por aquí.

472
00:26:53,394 --> 00:26:54,743
Está bien.

473
00:26:56,223 --> 00:26:57,572
Te entendí.

474
00:26:57,659 --> 00:26:59,574
[hombre] ¡Despejen el camino!
¡Pasando! ¡Pasando!

475
00:26:59,661 --> 00:27:00,662
¡Despejen el camino!

476
00:27:00,749 --> 00:27:04,666
[anuncio de megafonía ininteligible]

477
00:27:04,753 --> 00:27:06,015
Juan.

478
00:27:07,364 --> 00:27:09,105
¿Cuáles son sus órdenes, señor?

479
00:27:10,890 --> 00:27:12,718
Sostén mi sombrero.

480
00:27:17,070 --> 00:27:18,245
Yute.

481
00:27:18,332 --> 00:27:20,247
¡Atención a todos en cubierta!

482
00:27:23,163 --> 00:27:24,730
Tráelo.

483
00:27:24,817 --> 00:27:26,906
[Marino]
¡Frente y centro! ¡Tiempo doble!

484
00:27:29,822 --> 00:27:31,084
¡Muévete!

485
00:27:35,523 --> 00:27:36,829
¿Sabes lo que veo?

486
00:27:39,266 --> 00:27:41,050
Veo algunos marines duros.

487
00:27:43,096 --> 00:27:45,402
Lo que no veo es duda.

488
00:27:45,489 --> 00:27:48,362
no veo la derrota
en esta sala.

489
00:27:48,449 --> 00:27:50,886
Y no veo la rendición.

490
00:27:50,973 --> 00:27:52,845
[todos] ¡No, señor!

491
00:27:54,673 --> 00:27:56,413
[llaves]
Cuando miro vuestras caras,

492
00:27:56,500 --> 00:27:58,894
veo lo mejor
de quiénes somos como pueblo.

493
00:28:01,462 --> 00:28:05,422
Luchaste con coraje.
Luchaste con el corazón.

494
00:28:05,509 --> 00:28:06,859
Luchaste con amor

495
00:28:06,946 --> 00:28:08,687
para tus hermanos y hermanas
en brazos.

496
00:28:09,688 --> 00:28:12,734
no queda nada
para que cualquiera de ustedes lo pruebe.

497
00:28:14,649 --> 00:28:16,738
Sois los mejores marines.
Lo he visto alguna vez.

498
00:28:18,087 --> 00:28:19,088
Y te mereces la verdad.

499
00:28:21,700 --> 00:28:24,267
El enemigo está a nuestras puertas.

500
00:28:24,354 --> 00:28:26,443
Sus números son abrumadores.

501
00:28:28,141 --> 00:28:30,883
no podremos
para retenerlos para siempre.

502
00:28:34,190 --> 00:28:36,715
Cualquier infante de marina que haga
este stand con nosotros...

503
00:28:38,978 --> 00:28:40,980
no sobrevivirá el día.

504
00:28:47,377 --> 00:28:50,163
Pero no lo harás
haz que eso sea independiente.

505
00:28:50,250 --> 00:28:51,251
¿John?

506
00:28:52,556 --> 00:28:53,993
¿John?

507
00:29:00,434 --> 00:29:04,525
Es un honor para mí presentar
a ti Juan-117.

508
00:29:04,612 --> 00:29:05,874
Lo conoces como Jefe Maestro.

509
00:29:06,396 --> 00:29:08,355
[susurrando]

510
00:29:09,704 --> 00:29:12,533
Hoy no necesita armadura.

511
00:29:12,620 --> 00:29:17,668
Hoy, todo lo que necesita
Es el guerrero dentro de él.

512
00:29:17,756 --> 00:29:20,236
Y es el mismo guerrero
eso está en cada uno de ustedes.

513
00:29:20,933 --> 00:29:24,327
El que esta dispuesto a echar
sacrifica tu vida por tu hogar.

514
00:29:25,502 --> 00:29:28,679
Por cada momento
que mantenemos al enemigo a raya,

515
00:29:28,767 --> 00:29:32,640
mas gente inocente
pueden escapar en los transportes.

516
00:29:32,727 --> 00:29:36,078
Y cuando lo hagan,
ellos saldrán

517
00:29:36,731 --> 00:29:38,864
y contar la historia
que escribes hoy.

518
00:29:39,821 --> 00:29:44,260
serás recordado
como las mujeres y hombres valientes

519
00:29:44,826 --> 00:29:48,830
quienes dieron sus vidas
para que un día nuestros hijos

520
00:29:48,917 --> 00:29:52,834
puede vivir sin miedo
de este monstruo que llamamos guerra.

521
00:29:57,796 --> 00:29:59,798
Ahora, muéstrales a esos bastardos escamosos.

522
00:29:59,885 --> 00:30:02,191
ellos follaron
¡Con el planeta equivocado!

523
00:30:02,278 --> 00:30:04,193
[aplausos]

524
00:30:08,894 --> 00:30:10,243
[sargento] ¡Cae!

525
00:30:10,330 --> 00:30:11,592
¡Tomen sus posiciones!

526
00:30:11,679 --> 00:30:14,073
[oficial] ¡Cae! ¡Formación!

527
00:30:14,160 --> 00:30:15,422
[Marino] ¡Semper fi!

528
00:30:21,907 --> 00:30:24,213
[Keyes] Me alegra que estés aquí.

529
00:30:24,300 --> 00:30:26,128
- Sí, señor.
- No, Juan.

530
00:30:27,173 --> 00:30:28,217
Importa.

531
00:30:29,131 --> 00:30:31,003
[sargento]
Sus comunicaciones, señor.

532
00:30:31,090 --> 00:30:32,221
Comunicaciones, almirante.

533
00:30:35,311 --> 00:30:36,660
¿Qué estás haciendo?

534
00:30:36,747 --> 00:30:38,271
¿Qué parece?
como estoy haciendo?

535
00:30:38,358 --> 00:30:40,186
Las rayas no significan una mierda hoy.

536
00:30:40,273 --> 00:30:42,841
- Tráeme mi arma.
- [Juan] No, señor.

537
00:30:42,928 --> 00:30:46,018
No podemos darnos el lujo de perderte.
Este no será el final.

538
00:30:46,105 --> 00:30:47,889
Hay más pelea
venir después de esto.

539
00:30:47,976 --> 00:30:49,804
Necesitaremos buena gente
como que tú nos guíes.

540
00:30:49,891 --> 00:30:52,024
John, todavía estoy dando
los pedidos aquí.

541
00:30:52,111 --> 00:30:54,069
[John] Y te necesitamos
para seguir dando las ordenes,

542
00:30:54,156 --> 00:30:56,028
o de lo contrario serán personas
como Ackerson.

543
00:30:56,115 --> 00:30:59,379
Ahora por favor, traigan a esos civiles.
fuera de aquí.

544
00:31:02,382 --> 00:31:04,123
¿Qué pasa contigo?

545
00:31:05,559 --> 00:31:07,343
Estoy donde se supone que debo estar.

546
00:31:08,779 --> 00:31:10,129
[risa suave]

547
00:31:17,266 --> 00:31:18,572
Haz que cuente.

548
00:31:20,052 --> 00:31:21,618
Puede apostar su trasero, señor.

549
00:31:29,757 --> 00:31:31,628
Consigue esta munición
distribuido uniformemente.

550
00:31:31,715 --> 00:31:34,153
[gritos y disparos]

551
00:31:37,199 --> 00:31:39,332
- Aquí mismo, muchachos.
- [Marino 1] Sí, señor.

552
00:31:39,419 --> 00:31:40,899
[Marine 2] ¡Bloquea y carga!

553
00:31:40,986 --> 00:31:42,726
[Juan] Tyrell.

554
00:31:42,813 --> 00:31:43,945
¿Tienes tu equipo de bomberos preparado?

555
00:31:44,032 --> 00:31:46,295
Entendido, Jefe Maestro.

556
00:31:46,861 --> 00:31:48,471
- ¡Equipo de fuego!
- Está bien, entonces.

557
00:31:48,558 --> 00:31:51,170
[Tyrell]
¡Mantén tu fuego seccional!

558
00:31:52,345 --> 00:31:54,129
[disparos]

559
00:31:58,177 --> 00:32:00,092
[charla de radio confusa]

560
00:32:01,658 --> 00:32:03,182
[John] Las armas están fuera.

561
00:32:07,490 --> 00:32:10,015
[Marine] Que alguien me atrape
¡Vis en esa cabeza de puente!

562
00:32:11,581 --> 00:32:12,626
[Vannak]
Aquí vienen.

563
00:32:25,639 --> 00:32:27,162
Hola Jacobo.

564
00:32:27,902 --> 00:32:29,034
Catalina.

565
00:32:30,339 --> 00:32:32,733
Y...

566
00:32:32,820 --> 00:32:34,343
Soren.

567
00:32:38,957 --> 00:32:40,828
Odio interrumpir
lo que sea que sea esto,

568
00:32:40,915 --> 00:32:42,047
pero ¿alguno de ustedes podría señalarme?

569
00:32:42,134 --> 00:32:44,092
de la manera más rápida
de este infierno?

570
00:32:44,179 --> 00:32:47,791
Hay un transporte civil.
saliendo desde el hangar superior.

571
00:32:47,878 --> 00:32:48,967
[Soren] Soy un civil.

572
00:32:49,054 --> 00:32:50,403
Eres un pirata.

573
00:32:53,710 --> 00:32:55,451
Propietario de una pequeña empresa.

574
00:33:02,806 --> 00:33:04,286
[disparos distantes]

575
00:33:06,332 --> 00:33:08,029
[Vannak]
¿Dónde diablos están?

576
00:33:13,774 --> 00:33:16,124
Radiografía del Escorpión Tres,
Este es Silver-One.

577
00:33:16,211 --> 00:33:17,952
[hombre, por radio]
Adelante, Plata. Encima.

578
00:33:18,039 --> 00:33:20,302
Dame una ronda de pho blanco.
En esa cabeza de puente, cambio.

579
00:33:20,389 --> 00:33:21,956
Copiar. Una ronda, Willy Pete.

580
00:33:22,043 --> 00:33:23,914
Enviándolo. Encima.

581
00:33:24,002 --> 00:33:26,091
Eso los despertará.

582
00:33:27,701 --> 00:33:29,311
[explosión]

583
00:33:29,398 --> 00:33:30,791
[rugido]

584
00:33:30,878 --> 00:33:33,054
Oh, mierda. ¡Enciéndelos!

585
00:33:38,973 --> 00:33:40,409
¿Miranda está aquí?

586
00:33:42,498 --> 00:33:44,500
No. Gracias a Dios.

587
00:33:48,113 --> 00:33:49,679
¿Dónde está ella?

588
00:33:49,766 --> 00:33:51,594
Lo siento, no puedo decirlo.

589
00:33:51,681 --> 00:33:54,249
Consigue una habitación.

590
00:33:54,336 --> 00:33:57,296
¿Qué estás haciendo exactamente?
con esto...

591
00:33:58,688 --> 00:33:59,950
persona?

592
00:34:00,038 --> 00:34:02,344
Hace tres minutos,
Yo era un pirata.

593
00:34:04,912 --> 00:34:06,261
Estoy progresando.

594
00:34:07,828 --> 00:34:08,698
Tienen Cortana.

595
00:34:11,005 --> 00:34:13,355
- ¿El Pacto?
- [Halsey] Vi que se la llevaban.

596
00:34:13,442 --> 00:34:15,879
Un Sangheili y Makee.

597
00:34:15,966 --> 00:34:18,230
[Marines gritando indistintamente]

598
00:34:19,753 --> 00:34:21,146
Makee está muerto.

599
00:34:21,233 --> 00:34:22,495
Aparentemente no.

600
00:34:25,672 --> 00:34:28,153
Cabo, traiga a esta gente.
en este barco.

601
00:34:28,240 --> 00:34:30,024
Lo intento, señor.
Vamos, vamos, vamos.

602
00:34:30,111 --> 00:34:31,591
¡Vamos!
¡Cada segundo cuenta!

603
00:34:31,678 --> 00:34:34,115
Vamos, vamos.
¡Más rápido! ¡Vamos, vamos chicos!

604
00:34:35,290 --> 00:34:36,291
Vamos, vamos, vamos.

605
00:34:36,378 --> 00:34:38,163
¿Es este el último transbordador?

606
00:34:38,250 --> 00:34:39,512
¿Escuchas eso?

607
00:34:39,599 --> 00:34:40,687
¿Escuchar qué?

608
00:34:45,170 --> 00:34:46,475
¿Qué es eso?

609
00:34:48,042 --> 00:34:49,435
¿Qué estás haciendo?

610
00:34:56,703 --> 00:35:00,446
[la música dramática sube, baja]

611
00:35:07,670 --> 00:35:09,411
[todos gritando]

612
00:35:09,498 --> 00:35:10,760
¡Vaya!

613
00:35:14,416 --> 00:35:16,375
[Pérez] ¡Fuera!

614
00:35:18,942 --> 00:35:20,335
[disparos]

615
00:35:22,511 --> 00:35:24,383
[Marines gritando]

616
00:35:36,308 --> 00:35:38,092
[Keyes, por radio]
Este es el almirante Keyes.

617
00:35:38,179 --> 00:35:39,398
El hangar superior está bajo ataque

618
00:35:39,485 --> 00:35:41,661
de múltiples
Unidades Covenant, cambio.

619
00:35:44,359 --> 00:35:46,231
ese transporte
lleno de civiles.

620
00:35:48,450 --> 00:35:50,365
Te daremos algo de tiempo.

621
00:35:51,758 --> 00:35:53,151
Cubrir en el camino.

622
00:35:53,238 --> 00:35:54,239
¡Muévete!

623
00:35:54,326 --> 00:35:55,631
- ¡Muévete!
- ¡Muévete!

624
00:35:56,937 --> 00:35:58,678
¡Equipo de fuego en el medio!

625
00:35:59,592 --> 00:36:01,420
[Marino] ¡Vamos, marines!
¡Tienes esto!

626
00:36:01,507 --> 00:36:03,378
[grita la voz gritando]

627
00:36:07,817 --> 00:36:09,167
[gemidos]

628
00:36:10,385 --> 00:36:11,908
Yo me quedo con eso.

629
00:36:11,995 --> 00:36:13,562
[gritos confusos]

630
00:36:22,919 --> 00:36:24,399
Los civiles son todos
a bordo, señor.

631
00:36:24,486 --> 00:36:25,487
Excelente.

632
00:36:30,231 --> 00:36:31,667
[pitido]

633
00:36:35,018 --> 00:36:36,716
¿A dónde vas?

634
00:36:36,803 --> 00:36:38,065
Vuelvo enseguida.

635
00:36:38,152 --> 00:36:40,415
¿Puedes volar esta cosa?

636
00:36:40,502 --> 00:36:42,461
No sin usted, señor.

637
00:36:42,548 --> 00:36:44,158
[Keyes] ¡Volveré!

638
00:36:49,946 --> 00:36:52,166
[Marines gritando]

639
00:37:06,311 --> 00:37:07,573
[Chacal gruñendo]

640
00:37:10,619 --> 00:37:12,882
[gruñidos y rugidos]

641
00:37:18,061 --> 00:37:20,586
[hablando Sangheili]

642
00:37:20,673 --> 00:37:21,674
[pitidos]

643
00:37:21,761 --> 00:37:23,284
[silbido de gas]

644
00:37:24,372 --> 00:37:26,940
[gruñendo]

645
00:37:27,027 --> 00:37:28,158
Tenemos que ayudarlo.

646
00:37:28,246 --> 00:37:30,204
No, no podemos.

647
00:37:30,291 --> 00:37:31,249
[Halsey] ¡Espera!

648
00:37:35,775 --> 00:37:36,906
[Keyes, por comunicación]
¿Cabo Pérez?

649
00:37:36,993 --> 00:37:38,299
¿Sí, señor?

650
00:37:39,866 --> 00:37:41,259
Golpéalo.

651
00:37:42,085 --> 00:37:43,522
No puedo hacer eso, señor.

652
00:37:44,349 --> 00:37:45,480
Sí.

653
00:37:47,569 --> 00:37:49,789
Puede.

654
00:37:49,876 --> 00:37:50,920
[gruñendo]

655
00:37:51,007 --> 00:37:53,227
[Halsey]
¡No! ¡Déjame ir!

656
00:37:53,314 --> 00:37:55,229
¡Jacob!

657
00:37:55,316 --> 00:37:57,057
¡Quítate de encima!

658
00:37:57,144 --> 00:38:01,888
[música dramática]

659
00:38:01,975 --> 00:38:03,455
[inhala profundamente]

660
00:38:05,108 --> 00:38:06,501
¿Tienes luz?

661
00:38:08,938 --> 00:38:10,810
[suspiros]

662
00:38:11,724 --> 00:38:13,508
[Halsey]
¡Apártate de mi camino!

663
00:38:17,556 --> 00:38:19,384
[todos gritan]

664
00:38:20,080 --> 00:38:23,257
[música dramática]

665
00:38:25,215 --> 00:38:27,305
[motor del barco acelerando]

666
00:38:57,900 --> 00:38:59,337
[el hombre gime]

667
00:38:59,989 --> 00:39:01,426
[Marino 1] Estoy despierto.

668
00:39:04,124 --> 00:39:04,994
[Marino 2] ¡Formen!

669
00:39:18,181 --> 00:39:19,705
[música dramática]

670
00:39:22,185 --> 00:39:23,578
[Halsey] ¡Oh!

671
00:39:24,927 --> 00:39:25,972
Oh.

672
00:39:29,976 --> 00:39:31,891
[sollozos suaves]

673
00:39:34,110 --> 00:39:35,721
[llora suavemente]

674
00:39:42,336 --> 00:39:43,468
¡Vaya!

675
00:39:46,732 --> 00:39:49,517
[gritos confusos]

676
00:39:50,997 --> 00:39:51,693
¡Incumplimiento!

677
00:39:51,780 --> 00:39:53,652
[rugidos]

678
00:39:55,262 --> 00:39:57,351
[Marine gritando indistintamente]

679
00:39:57,438 --> 00:39:58,874
[gritos forzados]

680
00:40:10,016 --> 00:40:11,583
[rugidos]

681
00:40:13,019 --> 00:40:14,673
[ambos gritando]

682
00:40:34,127 --> 00:40:35,520
[Chacales rugiendo]

683
00:40:37,913 --> 00:40:39,567
[gruñendo]

684
00:40:44,267 --> 00:40:46,574
¿Amigo tuyo?

685
00:40:46,661 --> 00:40:49,185
[música dramática]

686
00:40:49,272 --> 00:40:51,666
[hablando Sangheili]

687
00:40:57,019 --> 00:40:58,499
[gruñidos]

688
00:41:10,468 --> 00:41:11,556
[Juan gruñe]

689
00:41:13,035 --> 00:41:14,733
[Vannak] ¡Riz!

690
00:41:22,828 --> 00:41:24,003
[gruñidos]

691
00:41:24,090 --> 00:41:25,526
[grita]

692
00:41:27,354 --> 00:41:28,703
¡Jefe!

693
00:41:28,790 --> 00:41:30,923
[el arma se apaga]

694
00:41:35,144 --> 00:41:36,929
[lloriqueando]

695
00:41:37,016 --> 00:41:38,757
[gruñido áspero]

696
00:41:40,889 --> 00:41:42,761
[Makee, en sangheili]
Detente.

697
00:41:43,109 --> 00:41:44,458
Aún no.

698
00:41:52,597 --> 00:41:54,860
[gritando]

699
00:41:56,426 --> 00:41:58,559
[gruñidos]

700
00:42:05,000 --> 00:42:06,741
¡No!

701
00:42:09,744 --> 00:42:12,007
[música dramática discreta]

702
00:42:48,174 --> 00:42:50,045
[sin audio]

703
00:42:52,221 --> 00:42:54,659
[suena música trágica]

704
00:43:21,381 --> 00:43:25,381
[suena música sombría]